El ejemplar de la primera edición del Appendix de János Bolyai perteneciente al autor, conservado en la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias, fue incluido en julio de 2009 a propuesta del Comité Húngaro de la UNESCO en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO.

Directora del proyecto:
                Dra. Marianne Rozsondai
Organizado por:
                Károly Horányi
                Dr. Béla Mázi
Edición Web, versión inglesa:
                Dr. Tamás Sajó, studiolum
Versión española:
                Dr. Antonio Bernat Vistarini,
                Universitat de les Illes Balears,
                studiolum
Fotografía:
                Klára Láng

Budapest, 2009
                BAHC • studiolum

 

La publicación de las imágenes de los documentos conservados en la Colección Bolyai de la Biblioteca solo se permite previa autorización expresa de la
© Biblioteca de la Academia Húngara
de Ciencias.
 

«He creado un universo nuevo, diferente,
    partiendo de la nada»
– Carta de Bolyai a su padre –

Dios cerró en el espacio a nuestra mente
y en tal prisión quedó, debilitada.
Ávido halcón, el pensamiento horada
sus muros de diamante inútilmente.

Yo, feliz como un ave que enjaulada
ve el sol, o un preso que hila tenazmente
con telarañas cuerda consistente,
un universo entero de la nada

he creado; con nuevo cielo y leyes
nuevas y un infinito no pensado.
No hicieron tanto los más grandes reyes.

Un tesoro imposible he sonsacado
a Dios. —Euclides, te burlamos, ciego,
pues tu ley es tu cárcel y no hay ruego

Mihály Babits
Traducción de Antonio Bernat Vistarini